dilimizin gerek fransızca ve ingilizce gibi batı kökenli sözcüklerle, gerekse de farsça ve arapça gibi tarihsel süreçte yakın ilişkilerde bulunduğumuz ulusların dilleriyle kirletilmesi, kuşkusuz hepimizi yürekten yaralıyor. tkd’nin bu anlamdaki bu güzel çalışması, türkçemizin özleştirilmesi için büyük önem taşıyor.

yorum yapan “sinan” adlı arkadaşa bir sözüm var: türkçü duruşa sahip insanlar, öz türkçeyi kullanmayı yeğlediğinden, atalarımızın kullandığı öz sözcüklerin bazıları bugün “sembolleşmiş” gibi görünebilir. fakat türkçeleştirmeyi bunun dışında bir çalışma olarak görmek gerekir. “ideal” sözcüğünün öz türkçedeki karşılığı “ülkü” olduğu için, “idealist” sözcüğünü “ülkücü” olarak çevirmek oldukça mantıklıdır. unutulmamalıdır ki sadece türkçülerin değil, “bush”un bile bir ülküsü vardır. bunun için sırf “sembolleşmiş” gibi görünen sözcüklerden kaçınmak adına, tdk’nin “idealist” sözcüğünü “mefküreci” olarak çevirmesini bekliyorsanız, özür dilerim; ama “çok beklersiniz.”

türkçeleştirme kılavuzundan yararlanarak oluşturduğum “bir türkçe karşılık göster” sayfasını ziyaret ederek dilimizin özleşmesine bireysel olarak katkı sağlayabilirsiniz.

esenlikle…